Sözlük Girdisi
ἐξαρθήσεται
uzaklaştırılacak, sökülüp atılacak, yok edilecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξαρθήσεται
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Uzaklaştırılacak, sökülüp atılacak, yok edilecek
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve αἴρω (kaldırmak, taşımak) birleşiminden. Kök: αἴρω.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin, günahkar bir topluluğun veya lanetli bir nesnenin topluluktan tamamen temizleneceğini veya yok edileceğini bildiren peygamberlik ve yasa metinlerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἐξαίρω
ἐξαρθήσεταί
Kök
ἐξαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen kelimenin vurgu kayması nedeniyle çift aksan almış biçim)
Temel Anlam
Uzaklaştırılacak, sökülüp atılacak, yok edilecek
Etimoloji
ἐκ (dışarı) ve αἴρω (kaldırmak, taşımak) birleşiminden. Kök: αἴρω.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgu kayması (enclitic) içeren metinsel bağlamda standart kullanım.
İlgili Kelimeler
αἴρω, ἐξαίρω