Sözlük Girdisi
ἐξελέξατο
seçti, kendisi için seçti / seçti; (kendisi için seçti;) / seçti
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐξελέξατο
Kök
ἐκλέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kendisi için seçti, tercih etti
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve λέγω (toplamak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'nın en önemli teolojik terimlerindendir; Tanrı'nın İsrail'i, Kudüs'ü veya kralı (örn. Davut'u) kendi özel mülkü olarak seçmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐκλογή, ἐκλεκτός
ἐξελέξατο·
Kök
ἐκλέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia işaretli form)
Temel Anlam
Kendisi için seçti, tercih etti
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve λέγω (toplamak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya açıklama öncesinde Tanrı'nın egemen seçimini vurgular.
İlgili Kelimeler
ἐκλέγομαι, ἐκλεκτός
ἐξελέξατό
Kök
ἐκλέγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Vurgu/enclitic etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Kendisi için seçti, tercih etti
Etimoloji
ἐκ (dışarı) edatı ve λέγω (toplamak, seçmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle yapısındaki vurgu kayması nedeniyle çift aksan almıştır; teolojik anlamı aynıdır.
İlgili Kelimeler
ἐκλέγομαι, ἐκλογή