Sözlük Girdisi
ἐξετάραξαν
altüst ettiler, kargaşaya boğdular, çok huzursuz ettiler / altüst ettiler, sarsıp karıştırdılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐξετάραξαν
Kök
ἐκταράσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Tamamen altüst ettiler, büyük kargaşaya boğdular, dehşete düşürdüler
Etimoloji
ἐκ (dışarı/tamamen) edatı ve ταράσσω (karıştırmak, huzursuz etmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir topluluğu, şehri veya zihni tamamen karıştırmak, huzursuz etmek ve paniğe sevk etmek anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ταράσσω, ταραχή, ἐκτάραξις
ἐξετάραξάν
Kök
ἐκταράσσω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sonundaki çift aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimeden [enclitic] kaynaklanan ton kayması/vurgu aktarımı durumunu gösterir)
Temel Anlam
Tamamen altüst ettiler, kargaşaya boğdular (ardıl kelimeyle vurgu birleşmesi)
Etimoloji
ἐκ (dışarı/tamamen) edatı ve ταράσσω (karıştırmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde kendisinden sonra gelen zamir vb. kelimelerle fonetik olarak birleşen kargaşa ve sarsıntı ifadeleri.
İlgili Kelimeler
ταράσσω, ἐκταράσσω