ΕΞΟΔῼ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἔξοδος

İsim, Dişil, Kalma (Dative) Hâli, Tekil (ἐξόδῳ)

Çıkış, ayrılış, ölüm, yolculuk.

ἐκ (dışarı) edatı ve ὁδός (yol) isminin birleşiminden türetilmiştir.

İsraillilerin Mısır'dan çıkışını (Exodus) ve Tevrat'ın ikinci kitabını adlandırmak için kullanılır. Ayrıca yaşamdan ayrılış (ölüm) anlamı da vardır.

ἐξόδῳ

ἔξοδος

İsim, dişil, yönelme/bulunma/vasıta (dative) hâli, tekil.

Çıkışta, gidişte, ayrılışta, ölüm anında.

ἐκ (dışarı) ve ὁδός (yol) kelimelerinden türetilmiştir.

Mısır'dan çıkış esnasında, bir kapıdan çıkarken veya birinin vefatı/ölümü anında (mecazi çıkış) dative tekil olarak kullanılır.