Sözlük Girdisi
ΕΠΕΝΘΗΣΕΝ
Yas tuttu, kederlendi, ağladı / Yas tuttu, kederlendi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΠΕΝΘΗΣΕΝ
Kök
πενθέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (sonda hareketli nu [nu mobile] vardır). Aksansız büyük harf yazımıyla verilmiştir.
Temel Anlam
Yas tutmak, kederlenmek, birinin ölümü veya bir felaket üzerine ağlamak.
Etimoloji
πένθος (yas, keder) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *bhendh- (bağlamak, acı çekmek) köküyle ilişkili olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'āval (אָבַל) fiilinin karşılığı olarak kullanılır; ulusal felaketler, ölüm veya günah karşısında tutulan derin yası ve kederi ifade eder.
İlgili Kelimeler
πένθος (yas), πενθήρης (yas tutan)
ἐπένθησεν
Kök
πενθέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sesli harfle başlayan kelimelerden önce veya cümle sonunda gelen hareketli 'nu' [ν] alan form)
Temel Anlam
Yas tuttu, kederlendi, ağladı
Etimoloji
πένθος (yas, keder) kökünden türeyen πενθέω fiilinin aorist formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Ölüm veya ilahi ceza sonrası bireysel ya da ülkesel düzeyde gerçekleşen yas tutma eylemini ifade eder.
İlgili Kelimeler
πένθος, πενθέω