Sözlük Girdisi
ἐπήγαγε
üzerine getirdi, musallat etti, gönderdi / Üzerine getirdi, başına getirdi, sevk etti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπήγαγε
Kök
ἐπάγω
Dilbilgisi
Fiil, İkinci (Strong) Aorist Aktif Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Üzerine getirmek, musallat etmek, (bela/ceza) göndermek, getirmek.
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e) ve ἄγω (götürmek, getirmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın itaatsizlik edenlerin üzerine ceza, tufan, bela veya yargı getirmesini ifade eden teolojik olarak çok yaygın bir fiildir.
ἐπήγαγέ
Kök
ἐπάγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Haber Kipi 3. Tekil Şahıs (Sonda enklitik bir kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Üzerine getirmek, sevk etmek, bir şeyi birinin başına getirmek (özellikle ceza, bela veya felaket)
Etimoloji
ἐπί (üzerine, -e doğru) edatı ile ἄγω (götürmek, getirmek) fiilinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle Tanrı'nın günahkarların üzerine getirdiği bela, tufan veya cezaları (İbranice 'bo' fiilinin Hifil formu olan 'hevi' karşılığı) ifade etmek için sıkça kullanılır.