Sözlük Girdisi
ἐπῆραν
kaldırdılar, yükselttiler / Kaldırdılar, yükselttiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐπῆραν
Kök
ἐπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi (indicative aorist active), 3. çoğul şahıs (Koine dönemine özgü -an son ekiyle)
Temel Anlam
Kaldırdılar, yükselttiler, yukarı çektiler
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Seslerini yükseltmek (ağlamak/bağırmak için) veya ellerini dua için yukarı kaldırmak gibi eylemlerde çoğul özneler için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐπαίρω, αἴρω
ἐπῇραν
Kök
ἐπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yukarı kaldırmak, yükseltmek, (göz, el veya ses) kaldırmak
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yukarı) edatı ile αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasa' (נָשָׂא) fiilinin karşılığı olarak toplulukların seslerini yükseltmesi veya ellerini kaldırması bağlamında kullanılır.