Sözlük Girdisi
ἐπῆρε
kaldırdı, yükseltti / Kaldırdı, yükseltti
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἐπῆρε
Kök
ἐπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi (indicative aorist active), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Kaldırdı, yükseltti, yukarı çekti
Etimoloji
ἐπί (üzerine) edatı ve αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin gözlerini kaldırması, elini uzatıp kaldırması veya sesini yükseltmesi gibi antropomorfik ve beşeri eylemleri ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐπαίρω, αἴρω
ἐπῇρε
Kök
ἐπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonsuz 'n' harfi almamış biçimi)
Temel Anlam
Yukarı kaldırmak, yükseltmek, (göz, el veya ses) kaldırmak
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yukarı) edatı ile αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasa' (נָשָׂא) fiilinin karşılığıdır; Tanrı'nın veya bir kişinin eylemini belirtir.
ἐπῇρέ
Kök
ἐπαίρω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen kelimenin vurgusu nedeniyle çift vurgu almış biçimi)
Temel Anlam
Yukarı kaldırmak, yükseltmek, (göz, el veya ses) kaldırmak
Etimoloji
ἐπί (üzerine, yukarı) edatı ile αἴρω (kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasa' (נָשָׂא) fiilinin karşılığıdır; Tanrı'nın veya bir kişinin eylemini belirtir.