Sözlük Girdisi
ΕΠΙ
Üzerinde, -e doğru, -e karşı, hakkında, esnasında / üzerinde, üzerine, -e doğru, -e karşı, döneminde / Üzerine, üzerinde, -e doğru, -e karşı, hakkında.
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΠΙ
Kök
ἐπί
Dilbilgisi
Edat (preposition). Arkasından gelen ismin haline göre (genitive, dative, accusative) farklı anlamlar kazanır.
Temel Anlam
Üzerinde, üzerinde doğru, -e karşı, esnasında, temelinde, yönünde.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₁epi (üzerinde, yakınında) edatından türemiştir. Latince 'ob' ve Sanskritçe 'ápi' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al (עַל) edatının birincil karşılığıdır. Tanrı'nın egemenliğinin veya lütfunun birinin 'üzerinde' olması gibi teolojik ifadelerde sıkça yer alır.
İlgili Kelimeler
ἐπίγειος (dünyasal), ἐπίσκοπος (gözetmen)
ἐπὶ
Kök
ἐπί
Dilbilgisi
Edat (Preposition). Genitif (yalın), Datif (-e hali) veya Akuzatif (-i hali) alan isimlerle kullanılır. (Burada kelime sonu vurgusu [gravis] ile yazılmıştır, arkasından başka bir kelime geldiğini gösterir).
Temel Anlam
Genitif ile: üzerinde, zamanında; Datif ile: üzerinde, temelinde, -e ek olarak; Akuzatif ile: üzerine doğru, karşı, boyunca.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli (*epi / *opi), 'üzerinde, yanında, -e doğru' anlamlarına gelen temel edat.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (עַל) edatının karşılığı olarak çok sık kullanılır; mekansal, zamansal ve mecazi ilişkileri kurar.
ἐπί
Kök
ἐπί
Dilbilgisi
Edat (Preposition). Genitif, Datif veya Akuzatif ile kullanılır. (Burada kelime sonu vurgusu [akutus] ile yazılmıştır, tek başına veya cümlede vurgulu konumda olduğunu gösterir).
Temel Anlam
Genitif ile: üzerinde, zamanında; Datif ile: üzerinde, temelinde, -e ek olarak; Akuzatif ile: üzerine doğru, karşı, boyunca.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli (*epi / *opi), 'üzerinde, yanında, -e doğru' anlamlarına gelen temel edat.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (עַל) edatının karşılığı olarak çok sık kullanılır; mekansal, zamansal ve mecazi ilişkileri kurar.
᾿Επὶ
Kök
ἐπί
Dilbilgisi
Edat (genitif, datif veya akuzatif alan çok işlevli edat).
Temel Anlam
Üzerinde, -e doğru, esnasında, -e karşı, temelinde.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, konum ve yön bildiren temel edat.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (üzerine, hakkında) edatının birincil karşılığıdır. Çok geniş bir teolojik ve mekansal kullanım ağına sahiptir.
İlgili Kelimeler
ἐπάνω, ἐπεκτείνω