Sözlük Girdisi
ἔρημος
çöl, ıssız yer, ıssız, yalnız / çöl, ıssız / Çöl, ıssız yer, vahşi doğa; ıssız, tenha.
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἔρημος
Kök
ἔρημος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Dişil/Eril, Tekil, Yalın Hâl (Nominative)
Temel Anlam
Issız, yalnız, terk edilmiş; isim olarak kullanıldığında: çöl, vahşi doğa
Etimoloji
Kökü tam olarak bilinmemekle birlikte, yalnızlık ve ıssızlık bildiren antik bir kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'midbar' (çöl, kır) kelimesinin temel karşılığıdır. İsraillilerin Mısır'dan çıkıştan sonra geçtikleri çöl dönemini ve Tanrı ile olan sınanma/yakınlaşma mekanını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐρημία, ἐρημόω, ἐρήμωσις
ἔρημος·
Kök
ἔρημος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Dişil/Eril, Tekil, Yalın Hâl (Nominative) [Noktalama işaretli form]
Temel Anlam
Çöl, ıssız yer (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
eremos (ıssız, yalnız) sıfatından gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi duraklama veya soru işareti içeren bağlamlarda yer alır.
İlgili Kelimeler
ἔρημος, ἐρημόω
ἔρημός
Kök
ἔρημος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Dişil/Eril, Tekil, Yalın Hâl (Nominative) [Çift aksanlı/Vurgulu form]
Temel Anlam
Çöl, ıssız yer, yalnız (ardından gelen enklitik kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Etimoloji
eremos (ıssız, yalnız) sıfatından gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgulu veya enklitik kelimelerle kurulan cümle yapılarında çölü veya ıssızlığı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἔρημος, ἐρημόω
῎Ερημος·
Kök
ἔρημος
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Dişil (bazen Eril), Yalın Hâl, Tekil. Sonda bulunan noktalı virgül (·) antik metinlerdeki noktalama işaretidir (üst nokta / noktalı virgül).
Temel Anlam
Issız, boş, terk edilmiş (sıfat); çöl, vahşi doğa, ıssız yer (isim, genellikle dişil tanımlık 'ἡ' ile).
Etimoloji
Klasik Yunanca ἔρημος (ıssız, terk edilmiş) kelimesinden gelir. Kökeni tam olarak bilinmemektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 'midbar' (çöl, kır) kelimesinin karşılığıdır. İsraillilerin Mısır'dan çıktıktan sonra 40 yıl boyunca dolaştığı 'çöl' dönemini ve teolojik olarak Tanrı ile karşılaşma/sınanma yerini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐρημόω (ıssızlaştırmak), ἐρήμωσις (yıkım/ıssızlaşma).