Sözlük Girdisi
ἐταπείνωσας
alçalttın, ezdin, boyun eğdirdin / alçalttın, ezdin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐταπείνωσας
Kök
ταπεινόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Alçalttın, boyun eğdirdin, ezdin
Etimoloji
ταπεινός (alçak, mütevazı) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda Tanrı'ya hitaben O'nun kibirlileri alçaltmasını veya kulunu terbiye etmek için sıkıntıya sokmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἐταπείνωσάς
Kök
ταπεινόω
Dilbilgisi
Fiil, aorist etken haber kipi, 2. tekil şahıs (enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan almış form)
Temel Anlam
Alçalttın, boyun eğdirdin, ezdin
Etimoloji
ταπεινός (alçak, mütevazı) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya yönelik yakarışlarda, O'nun insanı terbiye edici alçaltma eylemini vurgular.