Sözlük Girdisi
εὐφράνθησαν
sevindiler, neşelendiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
εὐφράνθησαν
Kök
εὐφραίνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Biçim (Anlamca Dönüşlü/Etken), Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca dönüşlü/etkendir.
Temel Anlam
Sevinmek, neşelenmek, mutlu olmak.
Etimoloji
εὖ (iyi) ve φρήν (akıl, zihin, yürek) sözcüklerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın, topluluğun veya inananların Tanrı'nın işleri karşısında topluca sevinmesini ve bayram etmesini ifade eder.
εὐφράνθησαν
Kök
εὐφράνω
Dilbilgisi
Fiil, Edilgen Biçimli (Deponent/Edilgen), Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca dönüşlü/etken ('sevindiler') olarak işlev görür.
Temel Anlam
Sevindiler, neşelendiler.
Etimoloji
εὔφρων (neşeli) sıfatından türetilmiş bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın, düşmanların yenilgisi veya Tanrı'nın adaleti karşısında topluca sevinmesini tasvir eder.