Sözlük Girdisi
ἐφ
üzerine, karşı, -de, -da, esnasında / üzerine, üzerinde, -e karşı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐφ
Kök
ἐπί
Dilbilgisi
Edat (preposition), ünlüyle başlayan ve sert nefes işareti (spiritus asper) taşıyan kelimelerden önce gelen elizyon (aşınma) formu
Temel Anlam
Üzerinde, üzerine, yönünde, karşı, esnasında, durumunda
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *epi- (üzerinde, yakınında) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (עַל) edatının sıklıkla karşılandığı temel edattır. Teolojik bağlamda Tanrı'nın lütfunun veya gazabının birinin 'üzerine' gelmesini ifade eder.
ἐφ᾿
Kök
ἐπί
Dilbilgisi
Edat (Ses düşmesine [elision] uğramış ve kendisinden sonra gelen kelimenin sert nefes işareti [rough breathing] taşıması nedeniyle 'pi' [π] harfi 'fi' [φ] harfine dönüşmüştür)
Temel Anlam
Üzerinde, üzerine, yönünde, karşısında, zamanında
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli, üzerine/üzerinde anlamına gelen ἐπί edatından gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'al' (עַל) edatının çok yönlü karşılığı olarak mekansal, zamansal ve mecazi ilişkileri belirtmek için çok sık kullanılır.