Sözlük Girdisi
ἑώρακας
gördün, görmüşsün / gördün mü?, gördün.
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἑώρακας
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Gördün, görmüş bulunuyorsun (eylemin etkisi şimdiki zamanda devam etmektedir)
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin tamamlanmış zaman (perfect) gövdesinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *wer- (gözetlemek, dikkat etmek) köküyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra'ah' (görmek) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'yı görmek, rüya/görüm görmek veya fiziksel olarak şahit olmak anlamlarında sıkça kullanılır.
ἑώρακας·
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Tamamlanmış Zaman (Perfect), Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 2. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/soru işareti veya duraklama işareti barındırır)
Temel Anlam
Gördün mü? / Gördün. (Cümle sonu veya soru işaretiyle biten kullanım)
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin tamamlanmış zaman gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu veya soru cümlelerinde İbranice soru edatlı görme eylemlerini karşılar.
İlgili Kelimeler
ὁράω, βλέπω