Sözlük Girdisi
ΕΩΣ
-e kadar, -e dek, -inceye kadar / -e kadar, dek / -e kadar, -e dek, değin / -e kadar, -e dek
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΩΣ
Kök
ἕως
Dilbilgisi
Edat ve Bağlaç. Aksansız büyük harf yazımıyla verilmiştir.
Temel Anlam
-e kadar, dek, değin, -diği sürece, esnada.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki zaman/süreç bildiren köklerden antik Yunancaya aktarılmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ad' (עד) edatının karşılığı olarak hem zamansal hem de mekansal sınırları belirtmek için çok yaygın kullanılır.
ἓως
Kök
ἕως
Dilbilgisi
Edat (Preposition) / Bağlaç, Genellikle -in Hâli (Genitive) ile kullanılır
Temel Anlam
-e kadar, dek, değin, o esnada
Etimoloji
Grekçe kökenli olup zaman ve sınır bildiren bir edattır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ad' edatının karşılığı olarak zaman, mekân veya derece sınırlarını belirtmek için çok sık kullanılır.
ἕως
Kök
ἕως
Dilbilgisi
Edat (Preposition) ve Bağlaç
Temel Anlam
-e kadar, dek, -e değin, esnasında, iken
Etimoloji
Göreceli zamir kökü *yo- ve sınır bildiren eklerden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ad' (עַד - -e kadar) edatının birebir çevirisi olarak zaman ve mekân sınırlarını belirtmekte çok sık kullanılır.
῞Εως
Kök
ἕως
Dilbilgisi
Edat (Preposition) / Bağlaç, Genitif (İlgi) hâli ile kullanılır
Temel Anlam
-e kadar, -e dek, o zamana kadar ki
Etimoloji
Klasik Yunanca ἕως (kadar, -e dek) edatından evrilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ad' (עַד) edatının karşılığı olarak zaman ve mekân sınırlarını belirtmekte çok sık kullanılır.