Sözlük Girdisi
ζήσεσθε
yaşayacaksınız, hayatta kalacaksınız / yaşayacak mısınız? / yaşayacaksınız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ζήσεσθε
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent/Etken Anlamlı), Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yaşayacaksınız, hayatta kalacaksınız.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷeih₃- (yaşamak) kökünden gelir. Gelecek zamanda orta çatı çekimi etken anlam taşır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın buyruklarına itaat eden topluluğa yönelik 'yaşayacaksınız' vaatlerinde ve peygamberlik sözlerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ζωοποιέω, συζάω
ζήσεσθε·
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent/Etken Anlamlı), Haber Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti içeren varyant)
Temel Anlam
Yaşayacak mısınız? / Yaşayacaksınız.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷeih₃- (yaşamak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti (Grekçe noktalı virgül soru işaretidir) içeren cümlelerde, vaat veya sorgulama bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ζωή, ζωογονέω