Sözlük Girdisi
ζήσητε
yaşayasınız diye, yaşarsanız
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ζήσητε
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek/Koşul (Subjunctive) Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yaşayasınız diye, yaşarsanız, hayatta kalasınız diye.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷeih₃- (yaşamak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'ἵνα' (ina - ...olsun diye) veya 'ἐάν' (ean - eğer) bağlaçlarıyla birlikte, Tanrı'nın yasalarına uymanın amacı veya koşulu olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ζωή, ζωογονέω
ζήσητε·
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Dilek/Koşul (Subjunctive) Kipi, 2. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti içeren varyant)
Temel Anlam
Yaşayasınız diye mi? / ...yaşayasınız.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷeih₃- (yaşamak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul veya amaç bildiren cümlelerin sonunda veya duraklama noktalarında yer alır.
İlgili Kelimeler
ζωή, συζάω