Sözlük Girdisi
ζήσῃ
yaşayacaksın / yaşasın diye, yaşarsa / yaşayacak mısın? / yaşarsa
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ζήσῃ
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent/Etken Anlamlı), Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs VEYA Aorist, Etken, Dilek/Koşul Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yaşayacaksın (Gelecek) veya yaşasın diye / yaşarsa (Aorist Dilek/Koşul).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷeih₃- (yaşamak) kökünden gelir. Yazım benzerliği nedeniyle iki farklı gramer formuna da açıktır.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel vaatlerde ('yaşayacaksın') veya koşul cümlelerinde ('eğer yaşarsa') sıkça karşımıza çıkar.
İlgili Kelimeler
ζωή, ζωοποιέω
ζήσῃ·
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent/Etken Anlamlı), Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs VEYA Aorist, Etken, Dilek/Koşul Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti içeren varyant)
Temel Anlam
Yaşayacak mısın? / ...yaşasın diye.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷeih₃- (yaşamak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru veya duraklama içeren cümle yapılarında bireysel hitap veya koşul belirtir.
İlgili Kelimeler
ζωή, αναζάω