Sözlük Girdisi
ζησόμεθα
yaşayacağız / yaşayacağız; / yaşayacak mıyız?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ζησόμεθα
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent anlamlı), Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Yaşayacağız, hayatta kalacağız
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *gʷeyh₃- kökünden. Gelecek zamanda orta çatı çekimi (deponent) yaygındır ve etken anlam taşır.
Septuaginta'da Kullanımı
İlahi vaatler veya sadakat sonucunda elde edilecek olan hem fiziksel hem de ruhsal yaşamı ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ζωή, συμβιόω
ζησόμεθα·
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent anlamlı), Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Yaşayacağız, hayatta kalacağız (soru veya duraklama içeren cümle yapısında)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *gʷeyh₃- kökünden.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya soru işareti (grekçe noktalı virgül) içeren ayetlerde yaşam vaadini sorgulayan ya da vurgulayan bağlamlarda yer alır.
İlgili Kelimeler
ζωή, ζωοποιέω