Sözlük Girdisi
ζητῶ
arıyorum, arayayım / arıyorum; / arıyor muyum? / Yaşasın, ömrü uzun olsun / Yaşasın
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ζητῶ
Kök
ζητέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber (Indicative) veya Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 1. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: ζητέω > ζητῶ)
Temel Anlam
Arıyorum, arayayım
Etimoloji
ζητέω fiilinin birinci tekil şahıs büzülmüş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişinin aktif olarak bir şeyi aradığını, Tanrı'ya yöneldiğini veya bir talepte bulunduğunu ifade eder.
İlgili Kelimeler
ζητητής, ἐπιζητέω
ζητῶ·
Kök
ζητέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber (Indicative) veya Dilek-Şart (Subjunctive) Kipi, 1. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti içeren noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Arıyorum? / Arıyor muyum? / Arıyorum; (bağlama göre soru veya duraklama belirtir)
Etimoloji
ζητέω fiilinin noktalama işareti almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi sorularda veya duraklamalarda standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ζήτησις, ζητέω
ζήτω
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 3. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: ζά-ετω > ζήτω). Not: Kelime aksansız büyük harfle yazıldığında veya bağlama göre 'ζητέω' (aramak) fiilinin 1. tekil şahıs şimdiki zaman haber kipi (ζητῶ) ile karıştırılmamalıdır; buradaki ζήτω 'yaşasın!' anlamındaki kalıplaşmış emir kipidir.
Temel Anlam
Yaşasın, ömrü uzun olsun, var olmaya devam etsin.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *gʷeih₃- (yaşamak) kökünden türetilmiştir. Bios (hayat) ve zoon (canlı) kelimeleriyle akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yeḥî' (yaşasın!) ünleminin birebir çevirisidir. Özellikle kralların tahta çıkışında veya saygı ifadesi olarak 'Kral yaşasın!' (ζήτω ὁ βασιλεύς) formülünde sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ζάω, ζωή, ζωός
ζήτω·
Kök
ζάω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle biten form).
Temel Anlam
Yaşasın, ömrü uzun olsun (cümle sonu veya duraklama işaretiyle).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *gʷeih₃- (yaşamak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yeḥî' ifadesinin çevirisi olup, kraliyet selamlamalarında cümle veya ifade sonlarında yer alır.
İlgili Kelimeler
ζάω, ζωή, ζωός