Sözlük Girdisi
ἤκουον
işitiyordum / işitiyorlardı, dinliyordum / dinliyorlardı / işitiyordum / işitiyorlardı / duyuyordum, duyuyorlardı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἤκουον
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, imperfect (süregelen geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs veya 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
İşitiyordum / İşitiyorlardı, dinliyordum / dinliyorlardı, itaat ediyordum / ediyorlardı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂ḱows- (işitmek, dinlemek) kökünden gelir. İngilizcedeki 'acoustic' kelimesiyle akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şama' (işitmek/itaat etmek) fiilinin karşılığıdır. Sadece fiziksel duymayı değil, sürekli bir dinleme ve buyruklara boyun eğme sürecini de kapsar.
ἤκουον·
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, imperfect (süregelen geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs veya 3. çoğul şahıs (noktalı virgül [ano teleia] noktalama işaretli form)
Temel Anlam
İşitiyordum / İşitiyorlardı (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂ḱows- (işitmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Süregelen bir dinleme veya kulak verme eyleminin ardından gelen bir tepkiyi ya da olayı bağlamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀκοή, παρακούω
ἤκουόν
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zamanın Hikayesi (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Duyuyordum / Duyuyorlardı, işitiyordum / işitiyorlardı
Etimoloji
ἀκούω fiilinden türemiştir. Süreklilik bildiren geçmiş zaman gövdesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Süregelen bir işitme veya dinleme eylemini tasvir etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀκοή, εἰσακούω