Sözlük Girdisi
ἤκουσαν
işittiler, duydular / duydular, işittiler / gelmiş olanı (dişil)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἤκουσαν
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
İşittiler, duydular, itaat ettiler
Etimoloji
İşitmek kökünden türemiş aorist formdur.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın Tanrı'nın sözünü veya yasasını işitmesi, ancak buna uyup uymaması bağlamındaki tarihsel anlatılarda kritik bir rol oynar.
İlgili Kelimeler
εἰσακούω, κατήκοος
ἤκουσαν·
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs (noktalı virgül [ano teleia] noktalama işaretli form)
Temel Anlam
İşittiler, duydular (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
İşitmek kökünden türemiş aorist formdur.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın veya muhatapların bir haberi ya da emri duymasının hemen ardından gelen eylemlerini bağlayan geçiş cümlelerinde yer alır.
ἤκουσάν
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sonraki kelimeye vurgu aktarımı nedeniyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Duydular, işittiler, dinlediler
Etimoloji
ἀκούω fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *keu- (fark etmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın Tanrı'nın yasasını veya peygamberlerin sözlerini işitmesi bağlamında kullanılır.
ἥκουσαν
Kök
ἥκω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Gelmiş olan kadını/dişi varlığı
Etimoloji
ἥκω fiilinin şimdiki zaman etken dişil ortaç gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, dişil bir öznenin varışını veya mevcudiyetini niteler.
İlgili Kelimeler
ἥκω, καθήκω