Sözlük Girdisi
ἤκουσας
işittin, duydun / duydun, işittin / İşittin, duydun
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἤκουσας
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
İşittin, duydun, itaat ettin
Etimoloji
İşitmek kökünden türemiş aorist formdur.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda ve dualarda Tanrı'ya hitaben 'duamı işittin' derken ya da Tanrı'nın insana 'sesimi işittin/dinledin' diye seslendiği diyaloglarda teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ἀκροατής, ὑπακούω
ἤκουσας·
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül/soru işareti veya üst nokta işaretiyle biten noktalama işareti mevcuttur)
Temel Anlam
Duydun, işittin, dinledin, itaat ettin
Etimoloji
ἀκούω fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *keu- (fark etmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şama' (שָׁמַע) fiilinin çevirisidir. Tanrı'nın insanın duasını işitmesi veya insanın Tanrı'nın sözünü dinlemesi bağlamında sıkça kullanılır.
῎Ηκουσας
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
İşittin, duydun, dinledin, itaat ettin
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesinden *h₂ḱows- kökenli, 'işitmek' anlamına gelen ἀκούω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şama' (שָׁמַע) fiilinin karşılığı olarak Tanrı'nın halkının duasını işitmesi veya halkın Tanrı'nın sözünü dinlemesi/itaat etmesi bağlamında sıkça kullanılır.