Sözlük Girdisi
ἤκουσεν
duydu, işitti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἤκουσεν
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ünlüyle başlayan kelimelerden önce veya cümle sonunda gelen hareketli nu [nu mobile] almış form)
Temel Anlam
Duydum, işitti, dinledi, itaat etti
Etimoloji
ἀκούω fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *keu- (fark etmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şama' (שָׁמַע) fiilinin çevirisidir. Tanrı'nın duaları kabul etmesi ve işitmesi bağlamında teolojik öneme sahiptir.
ἤκουσεν·
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Hareketli nu almış ve cümle sonu/durak noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Duydum, işitti, dinledi, itaat etti
Etimoloji
ἀκούω fiilinden türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *keu- (fark etmek, duymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şama' (שָׁמַע) fiilinin çevirisidir. Cümle sonlarında Tanrı'nın işittiğini vurgulamak için kullanılır.