Sözlük Girdisi
ἥμαρτον
günah işledim, günah işlediler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἥμαρτον
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Günah işledim / Günah işlediler, hata yaptım / hata yaptılar
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinin aorist gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tövbe dualarında (örn. Mezmurlar) 'günah işledim' (1. tekil) veya halkın isyanını anlatırken 'günah işlediler' (3. çoğul) anlamında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
ἁμαρτία, ἀναμάρτητος
ἥμαρτόν
Kök
ἁμαρτάνω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (enklitik kelime öncesi vurgu değişimiyle)
Temel Anlam
Günah işledim / Günah işlediler
Etimoloji
ἁμαρτάνω fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelime nedeniyle son hecesinde akut aksan almıştır.