Sözlük Girdisi
ἡμεῖς
biz / biz mi?
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἡμεῖς
Kök
ἐγώ
Dilbilgisi
Zamir, 1. çoğul şahıs, yalın hâl (nominative)
Temel Anlam
Biz
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *nes- / *nos- kökünden türetilmiştir. Klasik Yunanca ἡμεῖς (hēmeis) biçiminden Koine'ye aktarılmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ănāḥnû (אנחנו) zamirinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Vurgu veya özne belirteci olarak işlev görür.
ἡμεῖς;
Kök
ἐγώ
Dilbilgisi
Zamir, 1. çoğul şahıs, yalın hâl (nominative), soru işaretiyle (;) birlikte soru cümlesi yapısında
Temel Anlam
Biz mi? Biz?
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *nes- / *nos- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinde doğrudan muhataplık veya şaşkınlık belirtmek üzere İbranice soru edatlarıyla birlikte kullanılır.
ἡμεῖς·
Kök
ἐγώ
Dilbilgisi
Zamir, 1. çoğul şahıs, yalın hâl (nominative), noktalı virgül (·) ile biten duraklama yapısında
Temel Anlam
Biz (cümle içi duraklama veya vurgu ile)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *nes- / *nos- kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu veya karşılaştırma bildiren cümlelerde duraklama işaretiyle ayrılır.