Sözlük Girdisi
ἡμέραν
günü / günü mü? / Günü
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἡμέραν
Kök
ἡμέρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, -i Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Günü, gün boyunca (süreç belirtir)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂eh_mr- (gün) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir günü hedef alan eylemlerde veya 'gün boyunca' (τὴν ἡμέραν) anlamında zaman süresi bildiren ifadelerde kullanılır.
İlgili Kelimeler
σήμερον, καθημερινός, ἡμερήσιος
ἡμέραν;
Kök
ἡμέρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, -i Hâli (Accusative), Tekil (Soru işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Günü? (Soru cümlesinde)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂eh_mr- (gün) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinde belirli bir güne veya zaman dilimine atıfta bulunurken kullanılır.
İlgili Kelimeler
σήμερον, καθημερινός, ἡμερήσιος
ἡμέραν·
Kök
ἡμέρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, -i Hâli (Accusative), Tekil (Sonda noktalı virgül [üst nokta] işaretiyle biten soru/duraklama formu)
Temel Anlam
Günü, gün boyunca
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₂eh_mr- (gün) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içi duraklamalarda veya vurgulu ifadelerde zaman süreci bildiren -i hâli kullanımı.
İlgili Kelimeler
σήμερον, καθημερινός, ἡμερήσιος
῾Ημέραν
Kök
ἡμέρα
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Belirtme (Accusative) Hâli
Temel Anlam
Gün, gündüz vakti, belirli bir zaman dilimi
Etimoloji
Klasik Yunanca ἡμέρα (gün) kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Yom' (יוֹם) kelimesinin karşılığı olarak yaratılış günlerini, bayram günlerini veya 'RAB'bin Günü' (ἡμέρα Κυρίου) gibi teolojik zaman dilimlerini belirtmek için çok sık kullanılır.