Sözlük Girdisi
σήμερον
bugün
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
σήμερον
Kök
σήμερον
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Bugün, günümüzde, şu anda
Etimoloji
Attika lehçesindeki τήμερον formundan gelir. *κjᾱ-ᾱμερον (bu gün) birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Yasa'nın Tekrarı kitabında 'Bugün size emrediyorum' kalıbında ve ilahi vaatlerin/uyarıların güncelliğini vurgulamak için teolojik bir vurguyla kullanılır.
İlgili Kelimeler
σημερινός
σήμερον
Kök
σήμερον
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Bugün, şu anda, içinde bulunulan gün
Etimoloji
Prasg. *kyā-āmer- (bu gün) kökünden türemiştir; ἡμέρα (gün) kelimesiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın antlaşma yenileme çağrılarında, 'bugün O'nun sesini duyarsanız' gibi teolojik olarak şimdiki zamanın önemini vurgulayan ifadelerde çok sık geçer.
İlgili Kelimeler
ἡμέρα, σήμερος
σήμερον·
Kök
σήμερον
Dilbilgisi
Zarf (noktalı virgül/ano teleia işaretli biçim)
Temel Anlam
Bugün (cümle içi duraklama veya noktalama işaretiyle)
Etimoloji
ἡμέρα kelimesiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya vurgulu hitapların sonunda yer alan zaman zarfı.
σήμερόν
Kök
σήμερον
Dilbilgisi
Zarf (enklitike bağlı çift aksanlı biçim)
Temel Anlam
Bugün
Etimoloji
ἡμέρα kelimesiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen vurgusuz kelime nedeniyle son hecesine de aksan almış standart zaman zarfı.