ἠσέβησα

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀσεβέω

Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs

Tanrısızlık ettim, günah işledim, saygısızlık ettim, kutsala karşı geldim

ἀ- (olumsuzluk eki) + σέβομαι (saygı duymak, tapınmak) kökünden türeyen ἀσεβής (tanrısız, saygısız) kelimesinden gelir.

Tanrı'nın yasalarına ve kutsallığına karşı yapılan isyanı ve inançsızlığı ifade eden temel teolojik terimlerden biridir.

ἀσέβεια (tanrısızlık), ἀσεβής (tanrısız, imansız)

ἠσέβησα·

ἀσεβέω

Fiil, Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti içeren varyant)

Tanrısızlık ettim, günah işledim, saygısızlık ettim (cümle sonu veya duraklama belirtir)

ἀ- (olumsuzluk eki) + σέβομαι (saygı duymak) kökünden türeyen ἀσεβής kelimesinden gelir.

Metin içi noktalama işaretiyle ayrılmış, Tanrı'ya karşı yapılan isyanın itirafı bağlamında kullanılır.

ἀσέβεια (tanrısızlık), ἀσεβής (imansız)