Sözlük Girdisi
ἡσύχασε
sustu, sakinleşti, dinlendi / sakinleş, sessiz ol / sustu, sakinleşti / sakinleş, sessiz ol
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἡσύχασε
Kök
ἡσυχάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [ν] almamış formu) veya 2. Tekil Şahıs Emir Kipi
Temel Anlam
Sustu, sakinleşti, dinlendi (haber kipi); sakinleş, sessiz ol (emir kipi).
Etimoloji
ἡσυχάζω fiilinden türemiştir. Kökeni 'sakin, sessiz, gürültüsüz' anlamına gelen ἥσυχος sıfatına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğa olaylarının (fırtına vb.) durulması, savaşın bitmesi veya bir kişinin susması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἡσυχάζω, ἡσυχία
ἡσύχασε·
Kök
ἡσυχάζω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Belirsiz Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs veya 2. Tekil Şahıs Emir Kipi (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Sustu, sakinleşti, dinlendi (haber kipi); sakinleş, sessiz ol (emir kipi).
Etimoloji
ἡσυχάζω fiilinden türemiştir. Kökeni 'sakin, sessiz, gürültüsüz' anlamına gelen ἥσυχος sıfatına dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren anlatımlarda doğanın ya da insanların sakinleşmesini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἡσυχάζω, ἡσυχία