Sözlük Girdisi
ἥψατο
Dokundu, el sürdü / Dokundu
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἥψατο
Kök
ἅπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Orta çatı anlamca etkendir: 'dokunmak')
Temel Anlam
Dokundu, el sürdü, ilişti
Etimoloji
ἅπτω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Birinin bir şeye veya bir kimseye dokunması (örn. şifa vermek, zarar vermek veya ritüel temizlik/kirlilik durumları için) bağlamında yaygındır.
İlgili Kelimeler
ἁφή, ἅπτομαι
ἥψατό
Kök
ἅπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (ardından gelen kelime nedeniyle çift aksan almış tonlu form)
Temel Anlam
Dokundu, el sürdü
Etimoloji
ἅπτω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgulu veya enklitik kelimelerden önce gelen standart dokunma eylemi.
İlgili Kelimeler
ἁφή, ἅπτομαι
῞Ηψατο
Kök
ἅπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman) - Orta Çatı (Middle Voice) - Haber Kipi (Indicative) - 3. Tekil Şahıs. Deponent özellik gösterir; orta çatı biçiminde olmasına rağmen ETKEN anlam taşır.
Temel Anlam
Dokundu, el sürdü, ilişti
Etimoloji
Dokunmak, tutunmak, yakmak anlamlarına gelen ἅπτω fiilinin orta çatı aorist formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'naga' (נָגַע) fiilinin karşılığıdır. Fiziksel dokunmanın yanı sıra, kutsal bir şeye dokunma veya Tanrı'nın birine dokunarak onu etkilemesi/cezalandırması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἁφή, ἅμμα