Sözlük Girdisi
θυγατέρες
kızlar, kız evlatlar / kızlar, kız evlatlar;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
θυγατέρες
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hal, çoğul (feminine nominative plural)
Temel Anlam
Kız evlatlar, kızlar (özne konumunda)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; 'θυγατερ-' gövdesine nominative çoğul eki '-ες' eklenmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'banot' kelimesinin özne halidir. 'Yeruşalim'in kızları' (θυγατέρες Ιερουσαλημ) gibi hitaplarda ve şiirsel metinlerde sıkça özne veya seslenme olarak yer alır.
θυγατέρες·
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hal, çoğul (feminine nominative plural - noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli)
Temel Anlam
Kız evlatlar, kızlar; (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; 'θυγατέρες' kelimesinin cümle içinde duraklama veya açıklama öncesi noktalama işareti almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama içeren standart kullanım.