Sözlük Girdisi
Θυγάτηρ
kız evlat / kız / kız evlat, kız, kız çocuk / kız evlat, kız / kız evlat, kız;
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Θυγάτηρ
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yalın (nominative)
Temel Anlam
Kız evlat, kız çocuk; mecazi olarak bir şehrin veya halkın kadın sakinleri.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli antik kelime (Proto-Hint-Avrupa *dʰugh₂tḗr).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice בַּת (bat) kelimesinin karşılığıdır. Sıklıkla 'Siyon kızı' (θυγάτηρ Σιών) gibi teolojik ve şiirsel ifadelerde yer alır.
İlgili Kelimeler
θυγάτριον
θυγάτηρ
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hal, tekil (feminine nominative singular)
Temel Anlam
Kız evlat, kız çocuk; mecazi olarak bir şehrin veya halkın kadın sakinleri.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; Sanskritçe 'duhitár' ve İngilizce 'daughter' ile akrabadır. Süt sağan kişi anlamına gelen bir kökten türediği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'bat' (בַּת) kelimesinin karşılığıdır. Sıklıkla 'Siyon kızı' (θυγάτηρ Σιων) gibi teolojik ve şiirsel ifadelerde bir topluluğu veya şehri kişileştirmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
θυγάτριον, θυγατριδούς
θυγάτηρ
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hal, tekil (feminine nominative singular - akut aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Kız evlat, kız çocuk
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; 'θυγάτηρ' kelimesinin vurgu kuralları gereği akut aksanla yazılmış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, vurgu varyasyonudur.
İlgili Kelimeler
θυγάτηρ·
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hal, tekil (feminine nominative singular - noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli)
Temel Anlam
Kız evlat, kız;
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; 'θυγάτηρ' kelimesinin cümle içi duraklama işareti almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama içeren standart kullanım.