Sözlük Girdisi
θυγατέρων
kızların, kız evlatların / kızların, kız evlatların;
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
θυγατέρων
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, tamlayan hal, çoğul (feminine genitive plural)
Temel Anlam
Kız evlatların, kızların
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; 'θυγάτηρ' isminin gövde içi ünlü düşmesi (syncope) ve ses değişimi gösteren çoğul çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'banot' (בָּנוֹת) kelimesinin karşılığıdır. Soy ağaçlarında, kabilelerin kızlarından veya yabancı ulusların kızlarından bahsederken sıkça kullanılır.
θυγατέρων
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, tamlayan hal, çoğul (feminine genitive plural - akut aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Kız evlatların, kızların
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; 'θυγατέρων' kelimesinin vurgu kuralları gereği akut aksanla yazılmış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, vurgu varyasyonudur.
θυγατέρων·
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, tamlayan hal, çoğul (feminine genitive plural - noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretli)
Temel Anlam
Kız evlatların, kızların;
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; 'θυγατέρων' kelimesinin cümle sonu veya duraklama işareti almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama içeren standart kullanım.