Sözlük Girdisi
θυγατρὶ
kıza, kız evlada
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
θυγατρὶ
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma hal, tekil (feminine dative singular - bariton vurgulu)
Temel Anlam
Kız evlada, kıza
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; 'θυγατρ-' gövdesine dative tekil eki '-ι' eklenmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'le-bat' (לְבַת) ifadesinin karşılığıdır. Bir babanın kızına verdiği sözler veya miras paylaşımlarında kullanılır.
θυγατρί
Kök
θυγάτηρ
Dilbilgisi
İsim, dişil, yönelme/kalma hal, tekil (feminine dative singular - oksiton vurgulu)
Temel Anlam
Kız evlada, kıza
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; 'θυγατρὶ' kelimesinin cümle içindeki vurgu durumuna (enclitic kelimelerden ötürü veya vurgu kaymasıyla) bağlı olarak akut aksan almış varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, vurgu farkı dışında anlam farkı yoktur.