Sözlük Girdisi
ΙΔΩΝ
Gören, görünce, görmüş olan (erkek) / gören, görünce, gördüğünde / Görünce, gördükten sonra / Görerek / Gördüğünde / Görünce
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΙΔΩΝ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken, ortaç (participle), eril, yalın, tekil. Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır.
Temel Anlam
Gören, görmüş olan (eril özne için)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı metinlerinde bir karakterin (özellikle Tanrı'nın veya bir liderin) bir durumu fark edip tepki vermesini ifade etmek için sıkça kullanılır.
ἰδὼν
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Ortaç, Eril Tekil Yalın Hâl (Nominative)
Temel Anlam
Gören, görmüş olan, görünce (özne eril tekil olduğunda)
Etimoloji
*weid- kökünden gelen aorist gövdenin eril tekil yalın ortaç formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da İbranice 've-yar' (ve gördü) yapısının ardışık eylemlerini Yunancaya aktarırken 'görünce...' anlamında çok sık kullanılır.
ἰδών
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Ortaç, Eril Tekil Yalın Hâl (Nominative) [Oksitona vurgulu varyant]
Temel Anlam
Gören, görmüş olan, görünce
Etimoloji
ἰδὼν kelimesinin cümle içindeki vurgu durumuna (enklitika öncesi veya bağımsız vurgu) göre akut aksan almış biçimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice anlatı tarzının Yunancaya aktarılmasında temel bağlaçsal ortaç işlevi görür.
İlgili Kelimeler
ἰδών, ὁράω
ἱδὼν
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist II), Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril, Yalın, Tekil.
Temel Anlam
Görünce, gördükten sonra, gören.
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin düzensiz aorist gövdesi olan ἰδ- (görmek kökü, Hint-Avrupa *weid-) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı metinlerinde bir karakterin bir durumu fark etmesini ve ardından gelen eylemi başlatmasını ifade eden çok yaygın bir geçiş ortacıdır.
᾿Ιδὼν
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken), Ortaç (Participle), Eril, Yalın Hâli, Tekil
Temel Anlam
Görmüş olan (erkek), görünce, gördüğünde
Etimoloji
ὁράω (görmek) fiilinin ikinci aorist kökü olan ἰδ- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı dilinde bir karakterin bir durumu fark edip harekete geçtiğini belirtmek için kullanılan standart yapı.