Sözlük Girdisi
κακὸν
kötü, kötülüğü, zararı / kötü, kötülük, zarar / kötü, kötülük
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
κακὸν
Kök
κακός
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil veya Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil
Temel Anlam
Kötü, zararlı, fena; isimleştiğinde: kötülük, zarar, bela
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kakka- (kötü, pislik) köküyle ilişkili olduğu düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra' (kötü/kötülük) sözcüğünün temel karşılığıdır. Hem ahlaki günahı hem de fiziksel yıkımı/zararı karşılar.
κακόν
Kök
κακός
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil veya Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Aksan farkı sadece cümle içindeki konumdan kaynaklanır)
Temel Anlam
Kötü, fena; isimleştiğinde: kötülük, bela, zarar
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kakka- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra' kelimesinin çevirisidir; hem günahı hem de Tanrısal cezalandırma olan felaketi ifade eder.
κακόν·
Kök
κακός
Dilbilgisi
Sıfat, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil veya Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Kötü, fena; isimleştiğinde: kötülük, bela, zarar
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kakka- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama öncesinde yer alan standart 'kötülük' veya 'kötü' anlamındaki kullanımdır.