Sözlük Girdisi
κακοῦ
kötünün, kötülükten
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κακοῦ
Kök
κακός
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Eril/Nötr - Tekil - Tamlayan (Genitive) / Ayrılma (Ablative) Hâli
Temel Anlam
Kötünün, kötülüğün, zararlının; kötü olandan, kötülükten.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kakka- kökünden türetilen κακός sıfatının çekimli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra' (רַע) sözcüğünün tekil tamlayan karşılığıdır. Genellikle ahlaki şerri veya fiziksel yıkımı/zararı niteler.
κακοῦ·
Kök
κακός
Dilbilgisi
Sıfat / İsim, Eril/Nötr - Tekil - Tamlayan (Genitive) / Ayrılma (Ablative) Hâli (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Kötünün, kötülüğün, zararlının; kötü olandan, kötülükten (cümle içi duraklama belirtir).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kakka- kökünden türetilen κακός sıfatının noktalama işaretli çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ra' (רַע) karşılığıdır. Metin içi duraklama veya açıklama öncesinde yer alır.