Sözlük Girdisi
καρπὸν
meyveyi, ürünü / meyveyi; ürünü
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
καρπὸν
Kök
καρπός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Ağır aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Meyveyi, ürünü, sonucu
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kerp- (hasat etmek) kökünden.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'peri' (meyve) kelimesinin temel karşılığıdır. Hem ağacın meyvesi hem de 'rahmin meyvesi' (çocuk) veya 'dudakların meyvesi' (övgü) gibi mecazi ifadelerde sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
καρπός, καρποφόρος
καρπόν
Kök
καρπός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Akut aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Meyveyi, ürünü, sonucu
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kerp- (hasat etmek) kökünden.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonlarında veya vurgulu durumlarda akut aksanla yazılan standart belirtme hâli tekil formudur.
İlgili Kelimeler
καρπός, καρποφορέω
καρπόν·
Kök
καρπός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Noktalı virgül ile biten form)
Temel Anlam
Meyveyi, ürünü, sonucu
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kerp- (hasat etmek) kökünden.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içi duraklama veya soru cümlelerinin sonunda yer alan belirtme hâli formudur.
İlgili Kelimeler
καρπός, καρποφόρος