Sözlük Girdisi
καρπὸς
meyve, ürün / meyve, ürün, mahsul, sonuç
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καρπὸς
Kök
καρπός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Ağır aksanlı varyasyon)
Temel Anlam
Meyve, ürün, netice, kazanç
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *kerp- (hasat etmek) kökünden.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış düzeninde ağaçların meyve vermesinden, insanın ahlaki eylemlerinin sonuçlarına kadar geniş bir teolojik yelpazede özne konumunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
καρπός, καρποφορέω
καρπός
Kök
καρπός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl, Tekil (Masculine Nominative Singular)
Temel Anlam
Meyve, ürün, mahsul; mecazi olarak emek sonucu, kazanç, soy, döl.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kerp- (kesmek, toplamak, hasat etmek) kökünden gelir. Latince 'carpere' (koparmak) ve İngilizce 'harvest' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'pĕrî' (פְּרִי) kelimesinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Hem toprağın meyvesi hem de mecazi olarak 'rahmin meyvesi' (çocuk) veya 'eylemlerin meyvesi' (sonuç) anlamında teolojik bir derinliğe sahiptir.
İlgili Kelimeler
καρποφορέω (meyve vermek), ἄκαρπος (meyvesiz), καρποφόρος (meyve veren)