Sözlük Girdisi
ΚΑΤΑΒΗΘΙ
Aşağı in! / aşağı in
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΚΑΤΑΒΗΘΙ
Kök
καταβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (Aksansız büyük harf formu)
Temel Anlam
Aşağı in!
Etimoloji
κατά (aşağı) edatı ve βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir otoritenin birine aşağı inmesini emrettiği durumlarda (örn. dağdan, tahttan veya şehre) kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατάβασις, ἀναβαίνω
κατάβηθι
Kök
καταβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Aşağı in, aşağıya git.
Etimoloji
κατά (aşağı) ve βαίνω (gitmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın insanlara dağdan aşağı inmelerini buyurması veya ilahi bir gücün yeryüzüne inmesi bağlamında sıkça kullanılır.