Sözlük Girdisi
καταβησόμεθα
aşağı ineceğiz / aşağı ineceğiz; / aşağı inecek miyiz?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
καταβησόμεθα
Kök
καταβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent - biçimce orta, anlamca etken), Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (Future Middle Indicative, 1st Person Plural).
Temel Anlam
Aşağı ineceğiz.
Etimoloji
κατά (aşağı) edatı ve βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşimidir. Gelecek zamanda 'βαίνω' fiili deponent (orta çatı) çekim alır.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekte topluca gerçekleştirilecek bir iniş eylemini (örneğin bir dağdan veya Mısır'a gidiş gibi coğrafi olarak aşağı bir bölgeye inişi) ifade eder.
İlgili Kelimeler
καταβησόμεθα·
Kök
καταβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] işareti bulunan form).
Temel Anlam
Aşağı ineceğiz (soru veya duraklama içeren cümle sonu).
Etimoloji
κατά (aşağı) edatı ve βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretiyle birlikte, bir sorunun veya cümlenin bittiği yerde 'Aşağı inecek miyiz?' veya 'Aşağı ineceğiz;' anlamında kullanılır.