Sözlük Girdisi
ΚΑΤΑ
-e göre / karşı / boyunca / -e göre, karşı, boyunca, aşağı
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΚΑΤΑ
Kök
κατά
Dilbilgisi
Edat (Aksansız büyük harf formu). Genitif veya akuzatif alan edat.
Temel Anlam
Genitif ile: karşı, aşağıya doğru; Akuzatif ile: -e göre, boyunca, yönünde, ilişkili olarak
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli, aşağı yönelim bildiren edat.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'göre' (לְפי) veya yön bildiren edatların çevirisinde çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
καταβαίνω, καταβολή
Κατὰ
Kök
κατά
Dilbilgisi
Edat (preposition), iyelik (genitive) veya belirtme (accusative) hâli ile kullanılır
Temel Anlam
Genitive ile: aşağıya doğru, karşı, aleyhinde; Accusative ile: -e göre, boyunca, yönünde, sırasıyla
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli, aşağıya doğru hareket veya ilişki bildiren temel edat.
Septuaginta'da Kullanımı
Çok yaygındır; yasalara göre, soyağacına göre veya bir şeye karşı olma durumlarını ifade eder.
İlgili Kelimeler
καθ' (ünlü öncesi biçimi)
κατὰ
Kök
κατά
Dilbilgisi
Edat (Preposition). Kendisinden sonra gelen kelimeye göre genitive (tamlayan) veya accusative (belirtme) hâliyle kullanılır. Ağır aksanlı (gravis) formudur.
Temel Anlam
Genitive ile: -e karşı, -den aşağıya; Accusative ile: -e göre, boyunca, yönünde, -e dair.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir; aşağıya doğru hareket veya ilişki bildirir.
Septuaginta'da Kullanımı
Çok yaygındır. İbranice 'le-fi' (göre) veya 'al' (üzerine/karşı) edatlarının çevirisinde sıklıkla kullanılır.
κατά
Kök
κατά
Dilbilgisi
Edat (Preposition). Tiz aksanlı (acutus) formudur (genellikle vurgulu konumda veya ardındaki kelimeyle ilişkisinde bu aksanı alır).
Temel Anlam
Genitive ile: -e karşı, -den aşağıya; Accusative ile: -e göre, boyunca, yönünde, -e dair.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart edat kullanımıdır, metindeki vurgu ve tonlama durumuna göre aksanı değişir.