Sözlük Girdisi
κατέπαυσε
durdurdu, dinlendi, dindirdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κατέπαυσε
Kök
καταπαύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [ν] almamış biçimi)
Temel Anlam
Durdurdu, dinlendirdi, sakinleştirdi, dinlendi
Etimoloji
κατά (aşağı, tamamen) ve παύω (durdurmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yaratılış öyküsünde Tanrı'nın yedinci günde işlerini bitirip dinlenmesini (İbranice 'shabath') ifade eden anahtar kelimelerdendir.
İlgili Kelimeler
κατάπαυσις, σαββατισμός
κατέπαυσέ
Kök
καταπαύω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (ardından gelen kelime nedeniyle çift aksan almış biçimi)
Temel Anlam
Durdurdu, dinlendirdi, sakinleştirdi, dinlendi
Etimoloji
κατά (aşağı, tamamen) ve παύω (durdurmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içindeki vurgu ve tonlama gereği çift aksanla yazılmış standart aorist formdur.
İlgili Kelimeler
καταπαύω, παύω