Sözlük Girdisi
κρινεῖς
yargılayacaksın, hüküm vereceksin / yargılıyorsun, hüküm veriyorsun
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
κρινεῖς
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Büzülmüş form: κρινέεις > κρινεῖς)
Temel Anlam
Yargılayacaksın, hüküm vereceksin
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *krei- (ayırmak, elemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'ya hitaben veya bir lidere/hakime yönelik sorumluluk çağrılarında kullanılır.
κρίνεις
Kök
κρίνω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yargılamak, hüküm vermek, karar vermek, ayırt etmek, suçlamak
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *krei- (elemek, ayırmak, seçmek) kökünden türetilmiştir. Latince cerno, cribrum ve İngilizce critic, crisis kelimeleriyle akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šāp̄aṭ' (yargılamak, yönetmek) ve 'dîn' (hüküm vermek) fiillerinin karşılığı olarak sıkça kullanılır. Tanrı'nın adil yargısını veya dünyevi hakimlerin eylemlerini ifade eder.