Sözlük Girdisi
κρίμα
yargı, hüküm, ceza / yargı, hüküm / yargı, hüküm, adalet
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
κρίμα
Kök
κρίμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Tekil
Temel Anlam
Yargı, karar, hüküm, mahkeme kararı, cezalandırma
Etimoloji
κρίνω (yargılamak, karar vermek) fiilinden -μα ekiyle türetilmiştir. Eylemin sonucunu bildirir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mishpat' kelimesinin karşılığı olarak Tanrı'nın adil hükümlerini, yasalarını veya ilahi cezayı ifade eder.
κρίμα·
Kök
κρίμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative), Tekil (Sonda noktalı virgül/durak işareti ile)
Temel Anlam
Yargı, hüküm, karar
Etimoloji
κρίνω fiilinden türetilen κρίμα isminin noktalama işaretli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklamalarda Tanrı'nın adaletini ve hükmünü vurgular.
κρῖμα
Kök
κρίμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil
Temel Anlam
Yargı, karar, hüküm, mahkeme kararı, adalet
Etimoloji
κρίνω (yargılamak, karar vermek) fiilinden -μα ekiyle türetilmiştir. Eylem sonucunu bildirir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mishpat' (hüküm, adalet, hak) kelimesinin temel karşılığıdır. Tanrı'nın adil hükümlerini ve yasalarını ifade etmek için teolojik bir ağırlık taşır.
κρῖμά
Kök
κρίμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli, Tekil (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Yargı, karar, hüküm
Etimoloji
κρίνω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart 'κρίμα' kullanımıyla aynıdır; ardındaki kelimenin vurgu durumuna göre çift aksanlı yazılmıştır.