Sözlük Girdisi
κύκλῳ
çevresinde, etrafında, çepeçevre / etrafında, çevresinde, çepeçevre
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
κύκλῳ
Kök
κύκλος
Dilbilgisi
İsim, Eril-Yönelme/Kalma Hâli (Dative)-Tekil (Sıklıkla zarf/edat olarak kullanılır)
Temel Anlam
Daire şeklinde, etrafta, çevresinde, çevreye
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *kʷekʷlos (tekerlek, daire) sözcüğünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'sābîb' (etrafında, çevresinde) kelimesinin çevirisidir. Tapınağın, ordugahın veya bir şehrin çevresini belirtmek için mekansal bir edat gibi sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
κυκλόω (çevrelemek), κυκλόθεν (etraftan)
κὐκλῳ
Kök
κύκλος
Dilbilgisi
İsim, yönelme/araç/bulunma hâli (dative), tekil, eril (Not: Kelime başında 'υ' üzerinde düzeltme işaretiyle 'κύκλῳ' olarak yazılır, metindeki 'κὐκλῳ' yazımı bir dizgi hatası veya varyanttır)
Temel Anlam
Daire şeklinde, çevresinde, etrafında (zarf gibi kullanılır)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷekʷlos (çember, tekerlek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'saviv' (סָבִיב - etrafında, çevreleyen) kelimesinin çevirisinde edat veya zarf işleviyle çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
κύκλος, κυκλόω, περικύκλῳ
κύκλῳ
Kök
κύκλος
Dilbilgisi
İsim, eril, yönelme (dative) hâli, tekil (sıklıkla zarf gibi kullanılır)
Temel Anlam
Daire şeklinde, etrafta, çevresinde, her yanda.
Etimoloji
κύκλος (daire, çember) isminin yönelme (dative) hâlidir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷekʷlos (tekerlek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da sıklıkla İbranice 'saviv' (סָבִיβ) kelimesinin karşılığı olarak 'etrafında, çevresinde' anlamında bir edat veya zarf gibi kullanılır.
İlgili Kelimeler
κύκλος, κυκλόω, περικύκλῳ
κύκλῳ·
Kök
κύκλος
Dilbilgisi
İsim, eril, yönelme (dative) hâli, tekil (noktalı virgül/ano teleia işaretli form)
Temel Anlam
Daire şeklinde, etrafta, çevresinde, her yanda.
Etimoloji
κύκλος (daire, çember) isminin yönelme (dative) hâlidir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *kʷekʷlos (tekerlek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'saviv' (סָבִיβ) kelimesinin karşılığı olarak 'etrafında, çevresinde' anlamında kullanılır; cümle sonu veya duraklama işaretidir.
İlgili Kelimeler
κύκλος, κυκλόω, κυκλόθεν