Sözlük Girdisi
μνησθῇς
hatırlayasın, anasın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
μνησθῇς
Kök
μιμνῄσκομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen (anlamca etken/deponent) dilek-şart (subjunctive) kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Hatırlamak, anmak, zikretmek
Etimoloji
μνα- kökünden (hatırlamak, zihinde tutmak) türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *men- (düşünmek, akıl yürütmek) köküyle akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanın Tanrı'ya 'beni hatırla' diye yakarması (örn. Mezmurlar) veya Tanrı'nın insana buyruklarını 'hatırlamasını' emretmesi bağlamında sıkça kullanılır.
μνησθῇς·
Kök
μιμνῄσκομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist edilgen (anlamca etken/deponent) dilek-şart (subjunctive) kipi, 2. tekil şahıs (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Hatırlamak, anmak, zikretmek
Etimoloji
μνα- kökünden (hatırlamak, zihinde tutmak) türemiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *men- (düşünmek, akıl yürütmek) köküyle akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle içi duraklama veya soru işareti öncesinde yer alan standart Septuaginta kullanımı.