Sözlük Girdisi
οἰκτιρμοὶ
merhametler, şefkatler, acımalar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
οἰκτιρμοὶ
Kök
οἰκτιρμός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl, Çoğul (Aksansız/Ağır aksanlı varyant)
Temel Anlam
Merhamet, acıma duygusu, şefkat, bağışlama; çoğul kullanımda derin merhamet hisleri veya merhamet eylemleri.
Etimoloji
οἰκτείρω (acıma duymak, merhamet etmek) fiilinden türetilmiştir. Kökü οἶκτος (acı, keder, feryat) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rachamim' (rahim/rahmet, içsel şefkat) kelimesinin karşılığı olarak sıklıkla çoğul formda kullanılır. Tanrı'nın halkına olan derin ve babacan merhametini ifade eder.
οἰκτιρμοί
Kök
οἰκτιρμός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl, Çoğul (Tiz aksanlı varyant)
Temel Anlam
Merhamet, acıma duygusu, şefkat, bağışlama; çoğul kullanımda derin merhamet hisleri veya merhamet eylemleri.
Etimoloji
οἰκτείρω (acıma duymak, merhamet etmek) fiilinden türetilmiştir. Kökü οἶκτος (acı, keder, feryat) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rachamim' (rahim/rahmet, içsel şefkat) kelimesinin karşılığı olarak sıklıkla çoğul formda kullanılır. Tanrı'nın halkına olan derin ve babacan merhametini ifade eder.