Sözlük Girdisi
οἰκτίρμων
merhametli, şefkatli, acıyan / merhametlerin, şefkatlerin / merhametli, şefkatli
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
οἰκτίρμων
Kök
οἰκτίρμων
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Merhametli, şefkatli, acıyan
Etimoloji
οἶκτος (acıma, merhamet) isminden ve οἰκτείρω (acıma duymak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rachum' (rahim, çok merhametli) sıfatının karşılığı olarak neredeyse her zaman Tanrı'nın karakterini (Lütufkâr ve Merhametli Rab) tanımlamak için kullanılır.
οἰκτιρμῶν
Kök
οἰκτιρμός
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tamlayan Hâli (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Merhametlerin, şefkatlerin.
Etimoloji
οἰκτείρω (acıma duymak, merhamet etmek) fiilinden türetilmiştir. Kökü οἶκτος (acı, keder, feryat) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'merhametlerin babası' (πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν) gibi teolojik tamlamalarda Tanrı'nın sonsuz şefkat kaynağı olduğunu belirtmek için kullanılır.
οἰκτίρμων
Kök
οἰκτίρμων
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Merhametli, şefkatli, acıyan.
Etimoloji
οἰκτιρμός (merhamet) kelimesiyle doğrudan bağlantılı, οἰκτείρω fiilinden türetilmiş sıfattır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rachum' (merhametli) sıfatının karşılığıdır. Neredeyse tamamen Tanrı'nın karakterini (lütufkâr ve merhametli Tanrı) tanımlamak için kullanılır.